Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
-dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, stjernedato 41153,7:
Vores mål er planeten Deneb 4,
hinsides hvilken galaksens store uudforskede masse findes.
Vi skal undersøge Farpoint, en rumbase bygget af planetens beboere.
Og jeg vænner mig til mit nye job : Kaptajn på USS Enterprise.
Jeg er stadig imponeret over dets størrelse og kompleksitet.
Vi mangler mandskab, mest markant mangler der en førsteofficer.
Men jeg har fået besked om, at en erfaren mand, en vis William Riker -
-venter os på Deneb 4.
Vil De ikke give mig ret i, Data, at Stjerneflådens ordrer er vanskelige?
-Blot løse mysteriet med Farpoint? -Ja, det er jo nemt nok...
Farpoint. Selv navnet lyder mystisk.
Det er svært at lave en aftale om, at Stjerneflåden kan bruge basen-
-samtidig med vi skal snuse rundt for at se, hvordan de byggede den.
Spørgsmål: Ordet... "snuse"?
Hvordan kan De være bygget som et leksikon og ikke kende ordet "snuse"?
Mulighed: En menneskelig handlemåde, jeg ikke er bygget til at efterligne.
Det betyder... at spionere... at... snige sig...
-Åh: Søge skjult, luske, i smug... -Ja, lige netop.
-Liste, lure, på kattepoter... -Ja!
Kaptajn... Jeg føler et... et kraftfuldt sind.
Noget sært på detektorkredsløbet!
-Det registreres som massivt. -Eller et meget stærkt kraftfelt.
-Kolliderer vi, kan det være... -Sluk for den larm! Gult beredskab!
Skjolde og deflektorer oppe.
-Baglæns kraft, mod stop. -Sat til stop.
Vi er nu stoppet helt.
Deres slags er allerede trængt for langt ind i galaksen.
De skal omgående rejse hjem.
Det var lidt af en ordre. Vil De identificere Dem selv?
Vi kalder os selv for "Q". Det kan De kalde mig. Det betyder intet.
Jeg viser mig som kaptajn, så De forstår: Vend hjem, hvor De kom fra.
Bliv hvor De er!
-Data, tilkald lægehjælp. -Han er frosset ned!
Han ville ikke have såret Dem. Ser De? Den er sat til bedøvelse.
Som De kender mennesker, ville De så gerne fanges hjælpeløs af dem?
Vend så om, eller De vil helt sikkert dø.
Kaptajnens log, tillæg:
Den frosne Torres er blevet indlagt. Nu vurderer vi Qs utrolige kraft.
T ør vi sætte os op imod den?
Kaptajn, Deres små århundreder svinder hen så hurtigt.
Måske vil De bedre forstå dette...
Det handler om fædrelandskærlighed.
Tag hjem og stands kommunisterne. Der kræves blot nogle få gode mænd.
-Det vrøvl er århundreder gammelt. -Men I er stadig en farlig race.
Vel er vi ej! Jeg indrømmer, vi var det, da man bar uniformer som denne-
-for 400 år siden.
Og dengang slagtede I millioner pga. skænderier om jeres lille verden.
Og 400 år før det myrdede I hinanden i skænderier over gudebilleder.
Siden da har I ikke ændret jer.
Men selv da vi bar sådanne uniformer, var vi begyndt at gøre fremskridt.
Ja så? Vil De se Deres "fremskridt"?
Fremskridt? Til der, hvor man lærte at kontrollere soldaterne med narko.
-Løjtnant Torres har det bedre. -Omsorg for ens kammerat?
-Hvor rørende! -Jeg beder om at måtte rydde broen.
-Som sikkerhedschef kan jeg ikke... -Jo, De kan, løjtnant!
Da mennesket endelig kom ud i rummet, fandt de også nogen at kæmpe med der.
Og for at udvide kampene, fandt l igen allierede til mere myrderi.
Den samme gamle historie...
Nej, den samme gamle historie er den vi møder her:
Selvretfærdige væsener, der vil dømme alt, de ikke forstår eller tåler.
En interessant idé! Det med at dømme! Hvis vi nu forstår jer alt for godt?
Vi frygter ikke sande fakta om os.
Fakta om jer? Strålende, kaptajn! De er et springvand af gode idéer.
Der er forberedelser, men når vi atter mødes, gør vi, som De foreslår.
-Vores eneste valg er at kæmpe. -Kæmpe eller prøve at undslippe.
Dets sind er alt for kraftfuldt. Jeg anbefaler, at vi undgår kontakt.
Fra nu af må ingen om bord benytte radiosignaler eller samtaleanlæg.
Vi prøver at overraske dem. Lad os se, hvad dette stjerneskib kan klare.
Bed maskinrummet gøre klar til maksimal acceleration.
Søg, Data: Resultater af at frakoble tallerkendel ved høj warphastighed.
-Frarådes ved enhver warphastighed. -Søg teoretisk.
Det er muligt, men uden fejlmargen.
Bed på print alle sektioner om at gøre klar til maksimal acceleration.
Lyt! Maksimal betyder, at vi presser motorerne over sikkerhedsgrænsen.
Vi vil overraske det derude, hvad det så er... prøve at løbe fra det.
Ellers må vi stikke halen mellem benene og vende hjem som forlangt.
-Maskinrummet klart, kaptajn. -Panelet viser grønt. Alt klar.
Klar... Aktivér.
Hastighed warp 9,2.
-Kurs 3-2-1, 1 1. -Hold den.
Fjenden accelererer og forfølger.
-Warp 9,3. Over den røde linie. -Bliv ved med at accelerere.
Har De et gæt på, hvad dette var?
Det føltes som noget hinsides det, vi ville kalde en livsform.
Meget højt udviklet og i hvert fald meget, meget... anderledes.
-Vi er på 9,4. -Fjenden begynder at overhale os.
Fjendens hastighed er warp 9,6. Skal jeg sætte dem på hovedskærmen?
Udsyn agter.
Forstørrer billede.
-Fjendens hastighed er nu 9,7. -Meddel maskinen, vi behøver mere.
-Maskinrummet prøver, men advarer... -Gør agter foton-torpedoer klar!
Torpedoer klargøres.
-Fjenden nu på warp 9,8. -Vores hastighed er kun 9,5.
Prognose: Vi kan måske komme op på fjendens 9,8...
Men det er meget risikabelt.
-Fjenden er nu på warp 9,9! -Lyt! Vigtigt: Til alle sektioner.
Forbered nød-tallerkenfrakobling.
De får kommando over tallerkendelen.
-Jeg er klingon. Flugt er for mig... -De er officer i Stjerneflåden!
-Javel. -Lad os komme i gang, Data.
Notér i skibets log, at jeg nu overfører kommando til kampbroen.
Kaptajnens log, sttjernedato 4 1 153, 7:
Forbereder frakobling af tallerken, så de fleste er i sikkerhed -
-mens resten, med kampbro og våben, vender tilbage for at møde-
-det mysterium, der truer os.
T orpedoerne skal udløses, så fjenden blændes, det øjeblik vi frakobler.
Alle dæk klar.
Under adskillelsen slår vi bak, så langt at I kommer klar af os.
-Det er forstået. -Torpedoer affyret.
Begynd nedtælling... nu.
Stjerneskib frakobling... seks... fem... fire...
Tre... to... en...
Adskillelse vellykket.
Torpedoer eksploderet.
-Vi standser helt. Fuld kraft bak. -Fuld kraft bak. Decelererer.
Fuldt stop.
-Vi bliver her og venter på dem. -Så er de her om få minutter.
Vi kan få en kamp ud af det, vi kan beskadige deres skib.
Anbefaler du, at vi kæmper mod en livsform, der kan alt det?
Jeg vil gerne høre dit råd.
Jeg talte, før jeg tænkte, sir.
Vi bør distrahere dem fra at følge tallerkendelen.
-Al bevægelse fremad standset. -Tak, Conn.
Send følgende på alle sprog og på alle frekvenser:
"Vi overgiver os." Vi stiller ingen betingelser.
Javel... Alle sprog og frekvenser.
Alle fangerne rejser sig!
Historisk fascinerende. Meget, meget nøjagtigt.
Midten af det 21. århundrede: Efteratomalderens rædsler.
Alle tilstedeværende rejser sig og viser respektfuld opmærksomhed-
-over for den ærede Dommer.
-Forsigtig, det er ingen illusion. -Men retssalen hører fortiden til.
Jeg forstår det heller ikke, men dette er virkeligt nok.
Rejs jer, forbrydere!
I det mindste kender vi dommeren.
Giv agt! Rejs Dem og stå ret!
Denne opførsel er upassende.
Fangerne vil ikke lide overlast...
..før de er fundet skyldige.
Fjern det der.
-Bliver dette en retfærdig retssag? -Ja, fuldstændig retfærdig.
Disse fanger skal nu møde for denne nådige ret-
-for at svare for artens talrige og alvorlige grusomheder.
-Hvordan erklærer De Dem, forbryder? -Tillader De, kaptajn?
Protest, Deres Nåde!
I året 2036 erklærede De Ny Forenede Nationer-
-at ingen kunne anklages for arts og forfædres forbrydelser.
Protesten afvist! Dette er 2079, og fremskridtet har sørget for-
-at alt jordisk nonsens er ophævet.
Jeg voksede op i en verden, der tillod ting som denne ret-
-og det var folk som disse, der reddede mig fra den.
Denne såkaldte ret burde falde på knæ for, hvad Stjerneflåden er-
-og hvad den står for.
-De barbar! Denne kvinde... -Forbryderne skal tie stille!
De er naiv, hvis De tror, De kan skræmme eller tortere os til stilhed.
Hendes overlevelse er usikker. Med Torres havde vi medicinsk udstyr.
-Besvar anklagen, forbrydere! -Ellers hvad? Dette?
Eller døden? Eller noget endnu værre?
De lovede vi ikke led overlast. Vi svarer ikke, når De bryder regler.
Koncentrér Dem om denne retssag. Den er måske Deres eneste håb.
De ved nu, at selv med en retfærdig retssag, som De lovede os-
-kan De tabe, selv om De er både dommer og anklager.
-Og nævningeting! -Accepteret.
Så længe De holder Deres aftaler. Angreb på fanger er ikke retfærdigt.
Denne ret er nådig.
Stilhed!
Inden vi fortsætter, må jeg nævne, at ingen juridiske kneb er tilladt.
Denne ret skal dømme efter fakta. Vi kender vores fortid, også skammen.
Jeg genkender dette retssystem som det, der passede med Shakespeare:
"Dræb alle advokater". Heraf reglen: "Skyldig til det modsatte er bevist".
At dømme uskyldige er jo uretfærdigt!
I vil nu svare på anklagen: At I er en frygteligt grusom race.
"Frygteligt grusom" er mange ting. Jeg svarer kun på konkrete anklager.
Ønsker De afsløring af menneskets modbydeligheder? Udmærket, fjols!
-Fremfør anklagerne! -Læs anklagen op for retten.
Jeg ser ingen anklager mod os.
Denne opførsel er upassende.
Tryk på aftrækkeren, hvis forbryderen svarer med andet end: "Skyldig".
Hvordan erklærer De Dem, forbryder?
Skyldig...
-Med forbehold. -Retten vil høre forbeholdet.
Følger retten sine egne regler? Må mr Data gentage protokollen?
-lngen juridiske spidsfindigheder. -Dette bliver Deres egne ord.
Hvad sagde Hans Nåde efter: "Fangerne vil ikke lide overlast"?
Kaptajnen stillede spørgsmålet: "Bliver dette en retfærdig retssag?"
Og som svar udtalte dommeren: "Ja, fuldstændig retfærdig."
Helt irrelevant vidnesbyrd.
Godt, så...!
Vi indrømmer, at der er bevis for, at mennesker har været grusomme.
Derfor siger jeg: Prøv os! Prøv om dette er sandt om mennesker nu.
Ja så...
Retten skal tage Dem som bevis på, hvad menneskeheden er blevet til?
Vi må kunne prøves på mange måder. Vi har en lang opgave foran os.
Endnu et strålende forslag. Men Deres prøve kræver næppe en lang mission.
Deres næste bestemmelsessted er en større udfordring, end De tror.
Farpoint-posten vil være en god prøve.
Alle rejser sig i respekt.
Retten er hævet. Den vil tillade, at forbryderne bliver prøvet.
Denne ærværdige ret er hævet. Rejs jer i respekt.
Kaptajn, måske vil De opdage, at De ikke er klog nok til at klare det.
Måske burde De have accepteret dommen.
-Hvad er nuværende kurs, Conn? -Som før: Direkte mod Farpoint.
-Bekræftet, det er vores kurs. -Ved De noget om Farpoint-posten?
-Det lyder som et kedeligt sted. -Vi har hørt, der er interessant.
Personlig log for førsteofficer William Riker, stjernedato 41153,7.
Jeg er sat af på Farpoint-posten, hvor jeg afventer USS Enterprise-
-som jeg er førsteofficer på. Imens besøger jeg Farpoints leder-
-på hans kontor i den gamle by.
Jeg tænkte, De gerne ville vide, vi stadig ikke har hørt fra skibet.
-Har ventetiden været god? -Nærmere luksuriøs.
-Må jeg spørge om noget? -Hvad som helst.
Sikke avancerede materialer her! Her må være overskud af energi.
Jordvarmeenergi er et gode her. De skal nok få detaljerne sendt.
Tak... Men det virker stadig helt utroligt-
-at De kan have bygget dette så hurtigt og perfekt til vores behov.
-Vil De have en Jord-delikatesse? -Hvis der er et æble...
-Jeg beklager, førsteofficer. -Pyt med det. Det jeg sagde...
-Det var pokkers! -Her er et større udvalg.
-Det var her ikke lige før. -Men er det uvelkomment?
-Slet ikke. -Det er det samme med Farpoint.
Nogle få svar vil ikke gøre den mindre værd i Stjerneflådens øjne.
Og det smager dejligt. Godmorgen, Groppler Zorn.
Kan du ikke forstå, at du ikke må gøre sådan?
Det vil vække deres mistanke, og hvis det sker-
-er vi nødt til at straffe dig. Det er vi! Det lover jeg dig!
Dr Crusher...
-Mor... Dette er førsteofficer Riker. -Hej, Wes... Nyder I Farpoint?
-Jeg tænkte, vi kunne gå en tur. -Faktisk ville vi købe nogle ting.
-Jeg ville selv se butikkerne. -Selvfølgelig...
Mor er ikke uvenlig, blot genert over for mænd, hun ikke kender.
-Han vil have, vi skal være venner. -Det vil jeg skam gerne.
Selv om vi ikke er påmønstret endnu, kan vi bruge ventetiden fornuftigt.
-Fornuftigt? Hvordan det? -Undersøge nogle ting. De frugter...
Guld ville se smukt ud på dette.
En ny førsteofficer vil nok gerne vise kaptajnen energi og årvågenhed-
-men da mine interesser ikke er...
Tænk at de har lige det, man ønsker.
Tak... Send hele rullen til stjerneskibet, når det er her.
Send regningen til dr Crusher.
Jeg beskyldte Dem for at opfinde arbejde for at imponere kaptajnen.
-Jeg undskylder. -Det guldmønster var der ikke før.
-Måske vil Jean-Luc undersøge det. -Picard? I kender kaptajnen?
-Han bragte min fars legeme hjem. -Ja, Wes. For længe, længe siden.
-En fornøjelse at træffe Dem... -Den var på min side. Wes...?
-Vi ses om bord. -Javel...
-Enterprise er på vej ind, men... -Er dette en officiel melding?
Løjtnant La Forge melder: Enterprise ankommer uden tallerken.
-Hvad er der sket? -Kaptajnen beder Dem melde straks.
Vores nye kaptajn spilder ikke tiden. Det er en god idé. Tak, løjtnant.
Enterprise, dette er Riker på Farpoint. Klar til teleportering.
Løjtnant Yar, sikkerhedschef. Kaptajn Picard venter Dem på kampbroen.
-Skete der noget spændende på vejen? -Det bør kaptajnen forklare.
-Har vi tilladelse? -Ja, i standard-parkeringskredsløb.
Førsteofficer Riker, sir.
W.T. Riker melder sig som beordret.
Er betragteren klar? Vi vil vise Dem et lille... eventyr vi røg ind i.
Så taler vi sammen bagefter.
Velkommen om bord.
Denne vej...
De skal omgående rejse hjem.
Vend så om, eller De vil helt sikkert dø.
Signal fra tallerkendelen: De ankommer om 51 minutter.
Sig vi kobler sammen, når de kommer. Bed Riker komme, når han er færdig.
Og 400 før det myrdede I hinanden i skænderier over gudebilleder.
Siden da har I ikke ændret jer.
Der er forberedelser, men når vi atter mødes, gør vi, som De foreslår.
Dét kalder han et lille eventyr.
Kom ind!
Det var en usædvanlig hændelse...
Vi er vist kun i live, fordi vi er sat på prøve; en alvorlig prøve.
-Tallerkenmodul går nu i kredsløb. -Forstået.
Førsteofficer Riker vil foretage en manuel sammenkobling.
De har meldt Dem? De er kvalificeret? Så mener jeg lige nu, førsteofficer!
Skal det gøres manuelt? Ikke nogen automatisk styring?
Som beordret.
Hastighed: En halv meter i sekundet.
Justér vinkel til tre grader negativ.
Hold øje med vinklen, Conn.
Alle poster: Klar til sammenkobling.
Alle hastigheder sat til nul. Inertien burde klare resten nu.
Lås på... nu.
En rutinepræget manøvre, men De klarede den ganske godt.
-Jeg håber, jeg virker lovende. -Jeg har dog nogle spørgsmål.
-Det tænkte jeg nok, De havde. -Kaptajn DeSoto roser Dem meget.
Men De nægtede at lade ham teleportere ned til Altair 3?
Jeg mente, det var for farligt.
-Så en kaptajns rang betyder intet? -Nærmere det modsatte...
En kaptajns liv betyder mere.
Er man stjerneskibskaptajn uden at vide, om det er sikkert at tage ned?
En førsteofficer er vel dristig at betvivle kaptajnen?
-Må jeg tale oprigtigt, sir? -Altid.
Som tidligere førsteofficer ved De, at man også har ansvar for kaptajnen.
Jeg vil følge alle Deres ordrer, undtagen hvis de bringer Dem i fare.
-Det synspunkt vil De ikke fravige? -Nej, sir.
-En ting til: En særlig tjeneste... -Hvad som helst.
Vær venlig at sørge for, at jeg ikke kvajer mig med børn.
Jeg er ikke familiemenneske. Men man har givet mig et skib med børn på.
Og jeg... jeg kommer ikke så godt ud af det med børn.
Men en kaptajn skal have et elskværdigt image.
-Sørg for, jeg fremstår sådan. -Javel.
Velkommen til Enterprise, Riker.
Jeg har hørt om dit tilfælde, dit visir er...
Er et imponerende stykke bioelektronisk teknik-
-som jeg kan se meget af EM-spektret med.
Undskyld, men jeg har sagt det mange gange før.
-Har du været blind hele dit liv? -Ja, jeg blev født sådan.
Og har du følt smerte al den tid, du har brugt denne?
Ja, de siger, jeg bruger mine naturlige sanser anderledes.
Jeg kan se to muligheder: Det første er noget smertestillende.
Som ændrer på, hvordan denne virker. Nej. Og mulighed nummer to?
Udforskende kirurgi. Som vil dulme problemet.
-Forskellen er den samme. Nej tak. -Jeg forstår.
Farvel.
-Hvor finder jeg andenofficer Data? -Han er på en særlig opgave.
Han er ved at transportere en admiral over til Hood med fartøjet.
-Han har checket medicinsk udstyr. -Hvorfor teleporterer han ikke bare?
Admiralen er en ret... speciel mand.
Har du en grund til, at du vil have mine atomer spredt ud over rummet?
Nej. Men med Deres alder syntes jeg, et fartøj var for besværligt for Dem.
Lige et øjeblik, kammerat... Hvad er der med min alder?
Undskyld, hvis emnet generer Dem...
Hvorfor skulle det genere mig, at jeg ikke er død endnu?
-Hvor gammel tror du, jeg er? -1 37 år, ifølge arkiverne.
-Hvordan kan du huske det så præcis? -Jeg husker alle fakta, jeg får.
Jeg synes ikke, dine ører er spidse, men du lyder som en fra Vulcan.
Nej, jeg er en android.
Næsten lige så slemt...
Jeg troede, at vulcanerne var en avanceret og ærefuld race.
Det er de, det er de... men til tider frygteligt irriterende.
Nå, det er et nyt skib... men hun har det rigtige navn.
Husk det nu, hører du...?
Behandl hende som en dame, så vil hun altid få jer hjem.
-Har De sendt til Hood, Riker? -Som De bad om: Bon voyage mon ami.
-Hvad svarede de, computer? -De spilder tiden, kaptajn.
-Troede De, jeg var forsvundet? -Løjtnant!
Vil De skyde hul i betragteren?
Hvis formålet er at teste os, må vi kunne fortsætte på vores egen måde.
De trækker tiden ud. De har 24 timer. Yderligere forsinkelser og De...
... risikerer en summarisk dom.
-Undskyld, sir. -De reagerede hurtigt, mr Worf.
-Men forgæves. -Jeg vil lære at klare mig bedre.
Selvfølgelig vil De det. Vi har en lang rejse foran os.
-Hvad gør vi? De overvåger os jo. -Vi gør, som vi ville have gjort.
Skal vi fordømmes, så lad os blive fordømt for det, vi virkelig er.
Personlig log, stjernedato 41153,8:
Af 24 timer, Q gav os til beviser, er der nu gået 1 1 uden hændelser.
Alligevel kan jeg ikke glemme, at Q sagde, vi ville møde en svær prøve.
Planetens indre varme giver en masse energi, men meget andet har den ikke.
Og derfor kunne de lave denne base god nok til Stjerneflådens standard?
Ja. De har nok udvekslet deres energioverskud for materialerne.
Ifølge vores scan findes mange af materialerne ikke på denne planet.
Måske er det som i rapporten: "Næsten magisk opfyldelse af ønsker".
De ting skete faktisk.
Det behøver ikke være en trussel. Bare alle livsformer var så venlige.
Klar til teleportering? Jeg ser frem til at møde denne Groppler Zorn.
Jeg tror, der stikker noget under.
Er det Q, der vil narre os? Herovre! Jeg bad rådgiveren gå med til mødet.
Den ny førsteofficer, Riker. Vores rådgiver, Deanna Troi.
Husker du, hvad jeg lærte dig Imzadi?
Kan du stadig opfange mine tanker?
Mig en fornøjelse, førsteofficer.
-I lige måde, rådgiver. -Har De mødt hinanden før?
-Ja, det har vi. -Strålende.
Det er vigtigt, at mine nøgle- officerer kender hinandens evner.
Det gør vi... Det gør vi.
Jeg kunne heller aldrig sige farvel.
Vi må have mere information, før vi kan anbefale Dem til Stjerneflåden.
Helt i orden. Men hvorfor har De medbragt en betazoid til dette møde?
-Hvis hun skal læse mine tanker... -Jeg opfanger kun stærke følelser.
Jeg er kun halvt betazoid. Min far var officer i Stjerneflåden.
Jeg har selvfølgelig intet at skjule.
Godt. Vi beundrer det, vi har set af Deres byggeteknik.
Måske vil Stjerneflåden have Dem til at bygge rumbaser andre steder.
-Vi ønsker ikke at bygge andet. -Må jeg, kaptajn?
Hvad med noget til gengæld for ingeniører, der viser Deres teknik?
Bandier forlader ikke gerne planeten.
Accepterer Stjerneflåden ikke denne svaghed-
-er vi ulykkeligvis nødt til at alliere os med f.eks. ferengierne.
-Hvad er der galt, rådgiver? -Ønsker De det beskrevet her?
-lngen hemmeligheder her, vel? -Nej. Vi har selv intet at skjule.
Smerte... Smerte...
Ensomhed... En frygtelig ensomhed...
Fortvivlelse...
Jeg opfanger ikke Groppler eller hans folk, men det er noget tæt på os.
-Ved De, hvad kilden til dette er? -Nej, absolut ikke!
-Og dette er ingen hjælp! -Er det alt? Ikke flere kommentarer?
Vi tilbyder Dem jo en base, der er luksuriøs, selv efter Deres standard.
Men De vil ikke besvare spørgsmål. Vi hæver mødet indtil videre.
-Mens vi overvejer vores stilling. -Kaptajn!
Ferengierne ville være meget interesserede i en base som denne.
Fint! Lad os håbe, de synes, I smager lige så godt som deres sidste fæller.
Ved De, hvor Data er? Jeg forstod, han skulle være på dette dæk.
Disse stjerneskibe i galakseklasse må være nye for Dem.
-Hvor er andenofficer Data? -Andenofficer Data: Holodæk, 4J.
-Som De kan se, peger den den vej. -Tak.
Næste luge til højre. Det var så lidt, førsteofficer Riker.
-Hvis De vil træde ind... -Det vil jeg gerne!
Hallo!
Utroligt, hvor let mennesker har ved det! Jeg skal stadig øve mig meget.
Der er nogle gåder nede på... planeten, kaptajnen ønsker løst.
-Han ønsker Dem med på holdet. -Jeg vil tilstræbe adækvat funktion.
Ja...
-Jeg slog Dem op i personalemappen. -Altid en klog fremgangsmåde.
Så Deres rang er en æresrang?
Nej. Stjerneflådeklasse '78. Sandsynlighedsmekanik og exobiologi.
-Deres mappe siger, De er en... -...maskine. Generer det Dem?
-Ærlig talt: Ja, en smule. -Forstået. Fordomme er menneskelige.
-Mener De, De er os overlegen? -Det er jeg... på mange områder.
-Jeg ville hellere være menneske. -Rart at møde dig... Pinocchio.
-En vits... -Aha... fascinerende.
De bliver en interessant følgesvend.
Dette skovmønster er meget populært, måske fordi det ligner Jorden meget.
-Jeg føler mig næsten menneskelig. -Tænk, at det kan være så virkeligt.
Meget af det er. Hvis teleporten kan ændre vore kroppe til energi...
Ja, og disse sten og træer har et meget enklere mønster.
-Endevæggen. -Jeg kan ikke se den.
Vi er lige ved siden af den.
Utroligt!
Førsteofficer Riker! Er det her ikke bare alle tiders?
Det her er et af de simple mønstre. De har masser, nogle helt utrolige!
Pas på! Den næste sten er løs!
-Data vil gerne være med på holdet. -Udmærket.
-Måske skulle jeg tørre op her. -God idé.
Der er også en gymnastiksal med lav tyngdekraft. Jeg keder mig ikke.
Godt!
-Kunne jeg komme op og se broen? -Det er imod kaptajnens ordrer.
-Er du også bange for kaptajnen? -Absolut ikke.
-Kaptajn Picard er da irriterende? -Opdagelsesrejsende er tit ensomme.
Ingen chancer for at have familie.
Bare et kig på broen? Jeg bliver i elevatoren, jeg står ikke af.
Du får problemer, Wes.
Vi må se, hvad vi kan gøre.
Vi kunne starte med undersiden.
Sensorerne viser nogle tunneler. Måske De og jeg...?
I to og Geordi. Jeg vil have dine øjne dernede. Vi starter heroppe.
-Har De bemærket noget usædvanligt? -lndtil nu ser det almindeligt ud.
-Optegnelser om konstruktion? -Magen til Stjerneflådens metoder.
Anfører! Vi har fundet noget interessant.
-Vi er i en tunnel under posten. -Disse vægge er helt anderledes.
-Hvordan undersøger De dem? -På alle måder. Det hele er fremmed.
-Og hvad med Dem, Troi? -Jeg har holdt mit sind lukket.
-Det hos Groppler var ubehageligt. -Beklager, vi må have mere viden.
Smerte... Sådan en smerte...
Enterprise, lås os på hendes signal.
Undskyld. Luk af for smerten.
Ulykkelig... Forfærdelig fortvivlelse...
Hvem?
Jeg ved det ikke... Ikke en livsform, der ligner os overhovedet.
Hvad pokker er det her for et sted? Geordi, hvad ser De?
Det er ikke et materiale jeg kender eller har hørt om.
Hvad pokker...? Børn har ingen adgang på broen.
-Melder mig hos kaptajnen. -Dr Crusher.
Kaptajn... Min søn er ikke på broen, Vi fulgtes bare ad i elevatoren.
-Deres søn? -Han hedder Wesley.
De så ham sidst for år tilbage, da...
Nå... Når nu han er her...
Jeg... Jeg kendte...
Jeg kendte din far, Wesley.
Vil du se dig omkring?
Men rør ikke ved noget!
Prøv den.
Panelet til højre er til logbog, computeradgang, skærmkontrol-
-og samtaleanlæg. Her har vi...
Her er nødstyring og skjold og bevæbningskontrol.
-Skærmen styres af indstillingen... -Der bruger multispektrale sensorer.
-Hvor pokker ved du det fra, knægt? -Perimeter-alarm.
-Undskyld! Jeg ville ikke... -Væk fra broen! Begge to!
-Der er perimeter-alarm. -Som min søn prøvede at sige.
Sensorerne viser et skib på vej til planeten. Vi venter intet skib nu.
Få Riker og hans hold herop. Er det mon Hood, der vender tilbage?
-Det passer ikke med id-signalet. -Sæt det på hovedskærmen.
-ldentifikation? -Fartøj og konfiguration ukendt.
-Praj det. -Vi har prøvet. Intet svar.
-Alle skjolde op. Klargør fasere. -Skjolde op. Fasere klar.
Sæt mig i kontakt med Groppler Zorn. Og bliv ved med at kalde skibet.
Her er Zorn, kaptajn.
Et uidentificeret fartøj er gået i kredsløb. Ved De, hvem det er?
Ingen skibe skulle ankomme nu...
Jeg spurgte, om De vidste, hvem det er! De nævnte ferengi-alliancen.
Men vi har ikke haft noget at gøre med dem.
-Det var bare en tanke. -Er De sikker?
Det lover jeg. Det var en tom trussel for at overtale Dem. Tilgiv mig.
-Det går garanteret i kredsløbsbane. -Det er tolv gange så stort som os.
Ifølge sensorerne blev vi scannet.
Smerte igen?
-Nu må det være nok, Troi. -Nej... Jeg er tæt på et svar.
Noget her blokerer kommunikatorerne.
Ja, det har jeg følt. Som om noget ikke ønsker, vi skal kontakte skibet.
Lad os komme op på overfladen.
Computeren kender ikke til sådan et fartøj. Ikke engang noget der ligner.
Stadig intet svar. Vi har prøvet alt.
-Sensorscanning, mr Worf. -Vores sensorsignaler preller af.
Nu sker der noget!
-De skyder på Farpoint. -Klargør fotontorpedoer.
Vent! De skyder på den gamle bandi-by!
-De trapper er, hvor vi kom ned. -Her bliver det almindelig sten.
-Du godeste! Var det et faserskud? -Nej. Men det var noget lignende.
I tre teleporterer op til skibet. Kom så, jeg vil se, hvad der sker.
-Nej, hvis du kommer til skade... -De har Deres ordrer. Udfør dem.
Javel... Undskyld, sir.
Enterprise. Tre til teleportering.
Enterprise! Enterprise, kom! Vil I ikke nok hjælpe os?
-Hvad skal vi gøre? Hjælp os! -Skru ned for den. Riker, kom!
-Riker til Enterprise, kom! -Riker, kom. Hvor er De?
Sammen med Data, ved den gamle by. Den bliver hårdt ramt.
-Og Farpoint? Nogen skade der? -Ingen skade på Farpoint.
-De undgår at ramme den! -Det er et uidentificeret fartøj.
-Ingen id, intet svar på opkald. -Den gamle by bliver hårdt ramt.
-Der er nok mange tilskadekomne. -Jeg forstår, førsteofficer.
Ville De protestere, hvis kaptajnen gav ordre til en ulovlig kidnapning?
-lngen indvendinger, sir. -Få Groppler Zorn herop.
Javel.
-Det er en vanskelig beslutning. -Men vi må godt beskytte bandierne.
-De er ikke rigtige allierede... -...Vi forhandler diplomatisk.
-Lås fasere på fartøjet. -Fasere låst, kaptajn.
Typisk! Grusomme livsformer følger ikke engang deres egne regler.
Forsvind fra min bro!
Interessant ordre med faserne... Lad mig ikke forstyrre. Brug våbnene.
Vi ved ikke, hvem der er om bord. Min ordre var af sikkerhedshensyn.
Så De ved ikke, hvad det er? Tanken bag det fartøj-
-er så åbenlys som næserne på jeres små primatfjæs.
Og hvis De virkelig var civiliseret, ville De så ikke hjælpe de sårede?
-Cheflæge, hører De dette? -Lægehold er klar til at tage ned.
Godt klaret, doktor. Nogle spørgsmål?
-Vores folk har lært at hjælpe og... -Men ikke lært at tænke klart!
Se på Dem. De kalder os vilde, men De vidste, at de folk ville blive dræbt.
Deres opførsel er uciviliseret.
De skyder på planeten igen.
Placér os mellem fartøjet og planeten. Fuld styrke på kraftfeltet.
Impulskraft til...
Vi har ingen kontrol over skibet. Den er forsvundet!
-Er De ubeskadiget? -Ja. Og De?
Alle systemer i drift.
Få det til at holde op. De kan få den til at forsvinde.
-Få hvem til at forsvinde? -Det ved jeg ikke.
-Usandsynligt. De styrer al kontakt. -Vi har ikke gjort noget galt.
Kan De intet fortælle, går vi.
Nej, gå ikke! Jeg skal prøve at forklare...
Førsteofficer til Enterprise...
Vi har mistet Zorn. Det lader til, at han blev teleporteret væk.
-Kunne det være denne "Q"? -lngen ved, hvem der gjorde det.
Tiden er ved at løbe ud, kaptajn.
Pludselig føler jeg noget andet...
Tilfredshed. En stor tilfredshed.
-Samme kilde som før? -Nej, dette er meget tættere på.
Strålende. Han er sådan en dumrian.
-Førsteofficer og Data om bord. -Ja! Måske flere små hjerner...
-Så er det nok! -Har De glemt, vi har en aftale?
Som De bryder ved at overtage skibet. De blander Dem i mine afgørelser!
-Forsvind, eller gør det af med os! -Jeg hjælper blot en ynkelig art.
-Måske får Riker mig til at gå. -Gør intet, han beder om.
Men jeg beder om så lidt, og det er så nødvendigt, så De kan løse dette.
-Teleportér over med Deres hold. -Sådan risikerer jeg ikke mine mænd.
De burde vide, hvad De finder der. Måske er gåden for voksen til Dem.
-Jeg vil gerne teleportere derover. -De er lovende, unge mand.
Har De ikke fattet, hvad han har fortalt? Vi er ikke længere grusomme.
Men I skal stadig bevise det.
-De kunne da imponere ham. -Tak, kaptajn.
-Og hvis han ikke godtager beviser? -Så vil jeg gøre min pligt.
-Til den bitre ende? -Det ser jeg intet bittert i.
Kan jeg hjælpe Dem, kaptajn?
Du skal ikke synes, jeg var hård.
-Hvorfor skulle jeg dog synes det? -Jeg bød dig ikke selv velkommen.
Jeg fik dig til at komme til mig, jeg råbte ad din søn-
-der, som du sagde, havde ret. Han ved meget om stjerneskibe.
Du har vundet denne moders hjerte, kaptajn.
Med hensyn til din stationering her.
Jeg ville overveje... og godkende en forflyttelse for dig.
-Nå. Mener du, jeg er ukvalificeret? -Næppe.
Ifølge dine stjerneflådearkiver er du lige den cheflæge, jeg skal bruge.
-Så må du have noget imod mig. -Jeg tager hensyn til dine følelser.
At du skulle arbejde sammen med en, der minder dig om en tragedie.
Havde jeg haft noget imod at arbejde sammen med dig-
-havde jeg ikke bedt om denne stationering, kaptajn.
Bad du om denne post?
Mine følelser for min mand får ingen indflydelse på mit arbejde.
Nå. Så velkommen om bord, doktor.
Riker til Picard, vi er parat, sir.
-Jeg håber vi kan være venner? -Tak.
Fasere på bedøvelse.
Aktivér!
Meget interessant.
-Det ligner tunnelerne, vi så. -lngen lyd af kraft. Intet udstyr.
Hvordan bevæger skibet sig?
Føler du det samme som dernede?
Nej... Dette er meget mere kraftfuldt.
-Fuld af vrede... had... -Mod os?
Nej... det er rettet mod den gamle bandi-by.
Endnu engang meget interessant.
Dette fartøj skød ikke på Farpoint-rumbasen-
-men på dem, der byggede...
Undskyld, sir... Jeg kommenterer vist alting.
Godt. Bliv ved med det, min ven.
Her er Riker. Dette viser sig at være en meget lang tunnel.
Ingen tegn på besætning, ingen mekanismer eller kredsløb.
Ingen styreredskaber. Det ligner ikke noget fartøj, jeg har set.
Groppler Zorn. Han frygter meget. Lige fremme.
Der er en anderledes følelse her end i tunnelen. Meget anderledes.
Nej, jeg beder dig... Ikke mere!
Få ham til at holde op!
-Kan De høre mig, Zorn? -Stop smerten!
Har den fremmede kommunikeret?
Det er forklaringen! Det er kun én fremmed, jeg føler her.
-Jeg ved ikke, hvad den vil! -Det passer ikke. Han ved det.
-Kaptajn! -Teleport, få dem tilbage, nu!
Svar, Riker!
Deres tid er udløbet, kaptajn.
-Teleport, har I deres koordinater? -Han kan ikke høre Dem, kaptajn.
Teleport, kom!
Jeg har folk derovre, der er i fare, Q.
Rør! Det er en ordre!
Mine folk er i fare. Vær rar at lade mig hjælpe dem.
Jeg vil gøre alt, De siger.
De vil gøre alt, jeg siger?
-Den handel gik jeg vist med på. -Men det var ikke Q, der reddede os!
-Red Dem selv. Måske angriber den! -Det var den, der sendte os tilbage.
Det er ikke et skib. Den er levende.
-Ødelæg den. Gør fasere klar! -Nej! Gør intet, han beder om.
-Hvorfor dræbte den Deres folk? -Den er ukendt. Er det ikke nok?
Havde De fortjent den uniform, vidste De, at det ukendte bringer os herud.
-Spildt, med Deres intelligens. -Måske! Tunnelerne under Farpoint?
Mage til dem på livsformen derovre. Hvorfor straffede den jer, Groppler?
-De har gjort et andet væsen ondt. -Den var såret. Vi hjalp den bare!
Tak. Det var det manglende led.
Løjtnant Yar... Gør hovedfasere klar til at levere en energistråle.
De har ret.
Der må eksistere væsener i galaksen, som kan lave energi til stof.
-Og til bestemte mønstre. -Se på skærmen, kaptajn!
Groppler, l... fangede noget ligesom det der, ikke sandt?
-Bed mit folk straks forlade basen! -Han lyver. Lad hans folk dø.
Send beskeden: Forlad Farpoint.
Så var det et par, jeg mærkede. En dernede, i frygt og smerte-
-den anden heroppe, fuld af vrede.
Og den skød ikke på den nye rumbase, men på bandierne og deres by.
Angreb dem, der havde fanget... fanget dens mage.
-Energistråle klar. -Lås den på Farpoint-basen.
Jeg kan se, at gåden var for nem. Jeg har altid været for ædelmodig.
Lad den få, hvad den kan opsuge. Aktivér!
-Vi får tilbagekobling på strålen. -Afbryd den.
Zorn, der bliver ingen Farpoint- rumbase, hvis jeg har ret i dette.
Godt gættet!
Tro mig, vi ville ikke væsenet noget ondt. Det trængte hårdt til energi.
-Som Deres verden har rigeligt af. -Og vi gav den det.
Kun nok til at holde den i live, så den kunne skabe, hvad I behøvede.
Sir... Vidunderligt.
En følelse af stor glæde... og taknemmelighed.
Stor glæde... og taknemmelighed...
..fra dem begge.
Hvorfor? Bruger De andre livsformer til Deres adspredelse?
-I så fald har De ikke givet os... -Forsvind! Vi har klaret prøven.
-Rolig, kaptajn... -Forsvind fra mit skib!
Jeg gør det, fordi jeg selv vil.
Jeg kan godt finde på at komme tilbage.
Kaptajnens log, stjernedato 41174,2:
Aftale om genopbygning af Farpoint er indgået, gennem mine instrukser.
-Alle poster? -Klar til afgang.
-Er der noget galt, Riker? -Bare opgaverne ikke altid er sådan.
Nej... Jeg er sikker på, de fleste bliver langt mere interessante.
Lad os se, hvad der er derude. Aktivér!